Du blir overvåket.
Regjeringen har et hemmelig system,
en maskin som spionerer på deg 24 timer i døgnet.
Jeg vet det, fordi det var jeg som bygde den.
Jeg designet maskinen til å avdekke terrorhandlinger, men den ser alt...
Voldelige forbrytelser som involverer vanlige mennesker, mennesker som deg,
forbrytelser som regjeringen anser som irrelevante.
De ville ikke gjøre noe med det, så jeg tok saken i egne hender.
Men jeg trengte en partner. Noen med ferdighetene til å gripe inn.
Mens vi blir jaktet på av myndighetene, jobber vi i hemmelighet.
Du vil aldri finne oss.
Men er du offer eller forbryter, og ditt nummer står for tur, finner vi deg.
Oversettelse: Brow
Noen ganger lurer jeg på hvilken mann jeg hadde vært hvis hun ikke hadde blitt drept.
Jeg hører folk forandrer seg når de mister en forelder, spesielt hvis de blir drept.
Stor prøve i dag? Jeg hatet alltid algebra.
Jeg fikk vondt i hodet av alle Xene og Yene.
- Jeg har ikke så mye i mot det. - Vil du snakke om det?
- Det er ikke noe spesielt. - Det ser ut som det kan bli det.
Det er bare noen rike idioter som plager meg fordi jeg går på stipend.
- Hva heter de. - Ikke snakk om.
Det siste jeg trenger er at du slåss for meg. Jeg er ikke et barn lengre.
Jeg tar T-banen hjem i kveld. Jeg vet du skal jobbe sent.
- Asiatisk til middag? - Ja.
Ha en god dag?
Det er Lablanca fra SID. Vil du høre noe utrolig?
Ringer du for å si at jeg har vunnet en ferietur til Hawaii?
Husker du kontoene du trodde ble eid av Elias?
De vi sporet til investeringsfirmaet for noen uker siden?
Når du flagget de kontoene, hadde de en balanse på 23 millioner kroner.
Nå er det ingenting der. Elias tømte hele kontoen, Carter.
Jeg er der om ti minutter.
Du er sent ute, herr Reese. Glemte du å sette på alarmen?
Var på yoga kurset mitt.
Jeg håper du fikk kontakt med chi'en din, vi har en travel dag foran oss.
Vi fikk fem nye nummer i morges.
Møt overhodene til de fem familiene.
Caparelli.
Zambrano. Grifoni.
Basile. Gianni Moretti Jr.
Morettis sønn.
Junior tok over når Moretti ble fengslet.
Med mindre alle disse mennene plutselig bestemte seg for å gå på hverandre,
tror jeg det er rettferdig å anta at de har blitt mål.
Kort liste med folk som er gale nok til å ta lederskap i Cosa Nostra.
Bare en, etter min mening.
Elias.
Han har allerede kidnappet faren sin.
Ved å eliminere resten av lederne, kan han få kontroll over hele mafiaen.
Jeg vet ikke, Finch. Vi kunne la søppelet ta ut søppelet.
Jeg vet at de oppmuntret til moralsk fleksibilitet når du jobbet for CIA,
men jeg liker å tenke at vi nå søker etter en høyere standard.
Vi må ihvertfall vurdere de sivile tapene.
Så vi skal sitte barnevakt for de fem mektigste kriminelle i New York.
Hvordan kommer vi i nærheten av dem?
Disse herrene møter hverandre en gang i måneden på Covenant Club i Brooklyn.
Det er ikke tillatt med kameraer eller mobiler i det private møterommet.
Det blir ikke lett å spionere på dem. Selv ikke for deg, Finch.
Det høres ut som en utfordring, herr Reese.
Klubben installerte nylig et nytt brannalarmsystem.
I nødstilfeller kan brannmenn kommunisere med de på innsiden gjennom et lydsystem.
Men alle høytalere kan bli konvertert til en mikrofon ved å reversere polariteten.
De idiotene fra Homeland Security, kan ikke ta en bestikkelse engang.
Den lasten var halvparten av hva den skulle være.
- Hva skal vi gjøre med det? - Godt jobbet, Finch.
Vi gjør mer enn vanlig.
Hvis kundene klager, kan de legge en liten lapp i forslagsboksen vår.
Kødder du?
Forretninger som vanlig, som om ingenting har skjedd?
Vi er alle veldig lei oss for din fars situasjon, Junior.
Situasjon? Faren min er sannsynligvis død.
Jeg vil vite hva familiene gjør for å gjengjelde denne Elias.
Du mener halvbroren din? Han gjorde dette mot seg selv.
Han ble far til en liten jævel og så drepte han moren.
Det er løgn.
Har du ikke respekt, Junior.
Vi bryr oss ikke om du tar med Elias på takksigelsesfesten.
Han er god til å manipulere, hover inn mye penger.
Vil du jobbe med en mann du vet stjeler penger fra deg?
Og stjeler områdene våre?
Det er forretninger. Ikke en kjærlighetsaffære.
Jobber vi med ham, blir vi rike.
Vi må formidle til disse fyrene at Elias ikke er interessert i å inngå en avtale.
Jeg tror det er på tide å oppdatere førstebetjent Carter.
Det kan bli vanskelig, siden hun ikke vil snakke med oss.
En unnskyldning rekker langt, herr Reese.
Hvis Elias flyttet alle pengene, hvor ble de av?
Jeg vet ikke enda.
Midlene gikk ut til over 1000 unike betalingsmottakere.
- Noen navn på personene han betalte? - Det er ikke så enkelt.
Det er aldri det med denne fyren.
Alt går ut som kontanter eller overføringer.
Vi kunne sporet det, men ordrene ville tatt uker å få godkjent.
Hva tror du han kjøper?
Elias bryr seg ikke om materialer. Han kjøper folk.
Folk som dreper for penger.
Politi og politikere som ser den andre veien.
Uansett hva det er, kjøpte han mye av det.
Du må spise med hendene dine.
Jeg husker du var god med kniv før i tiden.
De kalte deg "blade," ikke sant?
Jeg forsto aldri generasjonen din og... De grusomme kallenavnene.
Du brukte for mye tid på å bli feit.
Myk.
Noen av dem prøvde å få familien til å bli borgere, som sønnen din.
Din ekte sønn.
Hvorfor dreper du meg bare ikke?
Jeg vil ikke at du skal gå glipp av showet.
Jeg skal gjøre det du aldri klarte. Jeg skal forene familiene, ta kontroll.
Det er en fantastisk plan for et null.
Og du tror mine kolleger skal gå med på det?
De vil ikke ha noe valg. Jeg har aldri lært å dele.
Moren min kunne ha lært meg det, men hun fikk ikke sjansen, gjorde hun?
45 minutter til Queens? Jeg har en skikkelig jobb.
HR er din skikkelige jobb, Fusco.
Jeg trenger informasjon om den fyren som har rørt opp ting rundt byen.
Høy fyr i dress. Liker å skyte folk i knærne.
- Jeg trodde han var gårsdagens nyheter. - Ikke for myndighetene.
De har laget en ny enhet for å prøve å finne ham.
Vi vil vite alt de gjør, se om vi kan finne ham før dem.
Hvorfor det, skal du sette ham på lønningslista?
- Du stiller mange spørsmål, Fusco. - Jeg har et nysgjerrig hodet.
- Vi gjør en jobb for Elias. - Siden når jobbet HR for Elias?
Vi jobber ikke for noen.
Vi låner ut en hånd når det passer våre interesser.
Akkurat nå er det Elias.
Når du er ferdig med å se inn i den saken, sykemelder du deg.
Du ønsker ikke å jobbe i draps- avsnittet de neste par dagene.
Er du sikker på at denne retningen er den beste å gå i?
Mafiosi tar ikke vennlig i mot folk som kommer uannonsert.
De er som løsbikkjer på den måten.
Ikke tid til noe annet enn direkte tilnærming, Finch.
Jeg har uansett alltid vært flink med hunder.
Har du gått deg vill?
Jeg er her for å gi informasjon om Elias.
Han har planer. Og de inkluderer ikke deg og vennene dine.
- Er du politi? - Ikke i nærheten.
Jeg vil være tilbøyelig til å la dere idioter drepe hverandre,
men det kunne blitt rotete. Mennene dine kan ikke beskytte deg.
Men det kan jeg. Hvis du blir med meg.
Takk for bekymringen, min venn, men... Jeg trenger ikke din hjelp.
Caparelli ville ikke høre på meg.
- Hva skjedde, herr Reese? - Elias fikk ham, Finch.
Du hadde rett angående sivile tap.
Jeg kunne ønske de var døde. Alle sammen.
- Hva skjedde, Carl? - De startet det.
Kalle meg ting.
Frøken Beecher fortalte meg at du ikke leverte inn oppgaven din.
- Den oppgaven var idiotisk. - Er det dette?
- Jeg er ikke en bastard. - Var det derfor du slåss med dem?
Hvem kalte deg det?
Kom igjen, jeg hjelper deg å fylle ut resten.
Med hva? Det er for familien.
Carl Elias, du har meg. Og fostersøstrene dine.
Jeg hadde en mor. Hun er borte.
Kanskje vi kunne leitet litt rundt, finne flere navn å fylle inn.
- Som faren min? - Skatt...
- Du må ha hørt noe om ham, hvem han var... - Carl, gjør meg en tjeneste.
Tror du han vet hva som skjedde med moren min?
Jeg skal si deg hva jeg vet, kjære.
Vi nedstammer fra konger. Du må leve ditt eget liv.
Være deg selv. Forstår du?
Jeg lurte på når du skulle ringe, John.
Jeg hørte du var vitne til ettermiddagens tragedie.
Jeg håper du ikke ble skadet av eksplosjonen.
Elias... Stopp dette før noen andre blir skadet.
Jeg gjør bare det jeg tror er best for byen.
- Så du skal drepe alle som kommer i veien? - Vi er mer like enn du vil innrømme.
Drapsmenn med hver vår rett.
Men nå redder du uskyldige folk som Charlie Burton, ikke gamle gangstere.
- Overlat de mennene til meg. - Du vet jeg ikke kan gjøre det.
Jeg kan ikke si jeg er overrasket. Ser deg på den andre siden.
Vi har et nytt problem. Førstebetjent Carter.
- Jeg trodde ikke hun tok telefonen. - Hun gjorde ikke det.
Men som du vet, har jeg alltid hatt et liberalt syn på bruken av en telefon.
Hun vet at Elias pønsker på noe.
Etter drapet på Caparelli, har hun lett etter resten av mafialederne,
tilby dem politi beskyttelse.
Hun vet ikke at Elias planlegger å ta dem alle på en gang.
Eller at han har HR i ryggen.
Jeg trenger posisjonen hennes. Nå.
Du blir med meg.
Resten av dere stenger av kvartalet til vi har fått denne fyren vekk, forstått?
- Hvem tar vi med inn, førstebetjent? - Don Basile.
Han skal i beskyttet varetekt til vi har tatt Elias.
- Er det Carter? - Ja.
Hvordan vet jeg at du ikke er på Elias sin lønningsliste?
Det vet du ikke.
Jeg har en annen mulighet, jeg anbefaler at du tar den.
- Hvis ikke, la oss dra. - Greit, kom igjen.
Førstebetjent... Hvor ble det av alle sammen?
Trekk tilbake.
Trekk tilbake!
Du burde virkelig ta telefonen, førstebetjent.
De nye brente CDene, sjef. Vi har flere i bagasjerommet til Lou.
Vent litt. Kan jeg få et ord med deg, er du snill.
Kanskje jeg skal bli.
Gå hjem, si til moren din at jeg allerede har spist.
Men, jeg tenkte...
- Du kom til oss gjennom Lou, ikke sant? - Stemmer, sir.
Jeg vet ikke så mye om deg, men du ser kjent ut.
Sammen med navnet. Elias.
Jeg tror du vet hva jeg mener.
- Moren min het Marlene Elias, sir. - Det var det jeg tenkte.
- Vakker kvinne. - Det har jeg blitt fortalt, sir.
Jeg har tenkt på når denne dagen ville komme. Hva jeg skulle si til deg.
- Hva gjør du her? Hva vil du? - Jeg vil bare ha en jobb, sir.
En sjanse til å lære fra de beste. Vise at jeg kan noe.
Vet du hvor diamanter kommer fra?
De starter som karbon.
Sort som kull, begravet langt under jordens overflate.
Der er det stort trykk, høye temperaturer.
De ligger der i milliarder av år, før en vulkan skyter dem til overflaten.
Det er den eneste måten å danne en diamant.
Har aldri hørt om det før.
Jeg kjente ikke faren min heller.
- Jeg overlevde. - Det visste jeg ikke, sir.
Men...
Du er her fordi du fant ut noe.
Så nå har vi to, vår egen lille hemmelighet.
De sa du har et par.
Seig. Kapabel.
- Det er det jeg liker å tro, sir. - Hold hodet høyt.
Det er et sted for deg her.
Takk, sir.
Fint å endelig få møte deg.
Offiseren er stabil.
Heldigvis for oss, har du god timing.
Jeg antar du burde vite at, FBI har dannet en ny enhet til din ære.
- De tror du jobber med Elias. - Jeg blir ofte misforstått.
Jeg antar at ikke ting gikk som planlagt med herr Basile.
Jeg vet ikke hvem jeg kan stole på lengre.
Du kan stole på oss...
Førstebetjent.
Elias har overført 23 millioner kroner til flere kontoer rundt om i byen.
Vi kan bruke de overføringene til å spore opp mennene som jobber for ham, men...
Jeg har ikke tilgang til databasen uten godkjennelse.
Kanskje jeg kunne bruke... Andre teknikker...
For å få tilgang til informasjonen vi trenger.
Sporer vi opp mennene på Elias sin lønningsliste, leder de oss kanskje rett til ham.
Nå må jeg overbevise de gamle mafialederne om
at den eneste måten de kan overleve på er å jobbe med oss.
Takk for hjelpen.
Hvis jeg ikke er der neste gang...
Vil jeg at du skal være forberedt.
Ikke akkurat standard.
Burde jeg spørre om hvor du fikk tak i de der?
Det er sannsynligvis best at du lar det ligge.
Blir du flydd tilbake til Irak eller noe?
Jeg trenger assistanse.
Tok du med deg ekstra vest og ammunisjon som jeg sa?
Ja.
Bare hopp inn.
Du er den eneste purken jeg kan stole på nå.
Hvem ser jeg på, Finch?
Jeg klarte å spore transaksjonene ut fra Elias' kontoer.
Mannen du følger etter er en av mottakerne.
Elias sin lønningsliste er som hvem er hvem i det amerikanske fengselssystemet.
Jeg følger etter ham. Men hvem følger han etter?
Det er en familie. Har du en anelse om hvem de er?
- Kanskje de er i slekt med lederne. - Elias truer deres kjære.
Riktig teori. Feil organisasjon.
Elias' folk følger etter HR familier, Finch.
Jeg skjønner ikke strategien hans. HR er hans allierte.
I krig, må du kunne tvinge dine allierte like mye som dine fiender.
Som betyr at hvis noen av hans betjenters kontakter roter det til, har han en plan B.
Det er det jeg ville gjort.
Hvis du hadde hørt på meg fra begynnelsen -
-kunne vi ha tatt ham før han gikk etter min far.
Førstebetjenter.
Hva er så viktig at du må presse deg inn i klubben vår?
Du skal i beskyttet varetekt til vi finner Elias.
- Det tror jeg ikke. - Det er ikke noe å diskutere.
Du klarer ikke å kontrollere denne mannen.
Noen av dere forsøkte å inngå avtaler med ham.
Og nå kommer han etter deg.
Jeg vil ikke stå å se på at uskyldige mennesker bli drept fordi du velger å ignorere -
-det som var rett foran nesen din.
Jimmy! Vis førstebetjentene ut.
Sover du?
Jimmy!
Ser ut som vennene dine forlot deg.
Skal vedde på at Elias' menn ikke er langt bak.
Vi samarbeider ikke med politiet.
Kommer du ikke frivillig, må vi bruke makt.
Skal du skyte oss?
Hvis jeg skyter deg, trenger kanskje ikke Elias å drepe flere uskyldige.
- Burde vi ikke ringe etter hjelp? - Du er hjelpen.
Her kommer Elias sine fyrer.
- Det er til deg. - Hallo?
Ta til venstre og kjør til 954 President Street.
Du har god timing.
- Neste til venstre, Fusco. - Gå opp i andre etasje.
- Koden er 3288. - Mottatt.
- Hvem eier dette stedet? - En venn.
Du har merkelige venner, Carter.
Jeg husker ikke så mye om moren min. Jeg var fire når hun døde.
Selvsagt, det vet du jo.
Men nå og da får jeg disse bildene av henne,
spesielt når jeg lukter parfymen hennes.
Shalimar, tror jeg.
Hun hadde mørkt hår. Snille øyne.
Andre ganger ser jeg bare blod.
Så mye blod fra et så lite menneske.
Vi fikk problemer, sjef.
Førstebetjenten... Den du ville ha bort.
Hun tok ham.
- Alle sammen. - Jeg skjønner.
Vi trenger vennene våre i politiet med på dette.
Carter og Fusco er i god behold på en av mine eiendommer, herr Reese.
- Det er også resten av mafialederne. - Godt å høre, Finch.
Hvordan overbeviste hun ham om å bli med?
Det gjorde hun ikke. Hun kidnappet dem.
Det ser ut som du har hatt innflytelse på henne, herr Reese.
Takk, Finch.
Jeg er ikke sikker på om jeg mente det som et kompliment.
Elias kommer ikke til å la dette ligge, Finch.
Ikke tegn til ham ennå, men jeg har sporet opp flere av mennene hans.
Alle er klare til å slå til mot HR-familier hvis ikke ting går hans vei.
Heldigvis vet ikke HR hvor mafialederne er. Bare Carter og Fusco gjør det.
Finch... Mennene vi sporer...
Er noen av dem i nærheten av Marbury High School i Brooklyn?
- Ja, hvordan det? - Carters sønn går på skole der.
Hvordan skjedde ulykken? Blir moren min bra igjen?
Det er for tidlig å si. Men jeg tar deg med til sykehuset.
- Hallo? - Taylor?
Du kjenner meg ikke, men du er i fare og jeg vil at du skal bli på skolen -
-med en lærer til vi kommer å henter deg.
Taylor?
Bare vær stille, så blir du ikke skadet.
Jeg må se passet ditt!
- Hvor lenge tror du vi kan bli her? - Helt til vi vet de er i sikkerhet.
De er mafiasjefer, Carter. Det vil ikke skje på en stund.
Du må kødde med meg. Hvordan fant Elias sine menn oss?
- Jeg trodde du ristet dem av oss. - Jeg gjorde det.
Hva har du?
Carter, jeg må si deg noe.
Du må vite at jeg ikke vil la noe skje med ham.
Forstår du? Jeg skal finne ham.
Finne hvem? Hva foregår, John?
Taylor?
Du har en fin gutt, førstebetjent.
Jeg sverger, hvis du rører ham så dreper jeg deg.
Du har midlene til å sette ham fri.
Du kan ikke ringe etter hjelp. Hvem skal du stole på?
Du vet jeg ikke kan gi dem til deg.
Jeg kan like godt ta livet av meg selv.
Hvis du gjorde det, ville det vært veldig hjelpsomt.
Hvorfor vil du ha sjefene av banen, Elias?
Du har allerede vist hvor mektig du er.
Du forstår ikke ondskapen du beskytter, gjør du?
La meg fortelle deg noe om Zambrano.
Han tjener til livets opphold ved å selge heroin til skolebarn.
Grifoni selger våpen til høystbydende.
Min respekterte halvbror,
en mann som ikke bare importerer narkotika, men også unge jenter.
Dette er mennene du beskytter.
Ja ting ville vel vært mye bedre under din vakt?
Jeg driver en effektiv bedrift.
Det fins ingen rivalisering, ingen konflikter over områder.
Jeg er evolusjonen av organisert kriminalitet.
Dere er korrupte og svake.
Svaret mitt er nei.
Han vil byttehandle Taylor for mafiasjefene.
- Hvordan kan jeg gjøre det? - Du kan ikke.
Men du trenger ikke å ta det valget, for jeg skal få sønnen din tilbake
Jeg lar ingen skade ham. Hører du meg, Carter?
- Lov meg det. - Du har mitt ord.
Finch, du må si meg hvor gutten befinner seg.
Jeg er ett trinn foran deg, herr Reese.
Den eneste måten å lokalisere Taylor på er å inngå en avtale med djevelen.
Jeg håper du ikke refererer til Elias.
Elias er ikke den eneste falne engelen i boken vår, herr Reese.
Alt i orden, Carter?
De har gutten min.
Er du sikker på at vi ikke skal ringe etter hjelp?
Du skjønner ikke, Fusco.
Ser du de to i dress? De jobber i distrikt 15.
De er her for å hjelpe Elias, ikke oss.
- Hva skal du gjøre? - Vente.
Sørge for at dette stedet er stengt.
Jeg tar en titt rundt, ser om alt er tett.
Du skulle vært sjåføren vår, førstebetjent Carter.
Jeg tror ikke partneren din hadde det i seg.
- Dette er ikke Fuscos skyld. - Sikker på det?
Fordi jeg har denne vage erindringen...
Om at partneren din pleide å være korrupt.
Nå som jeg tenker på det, er jeg faktisk sikker på det.
Han var partneren til, førstebetjent Stills, ikke sant?
Den korrupte purken som forsvant for noen måneder siden?
De hadde potene sine i alle saker rundt om i byen.
Alle korrupte.
Og de brydde seg ikke fordi de bare kunne kaste inn litt penger.
Ta narkolangere nederst på rangstigen, halliker, det de kunne få tak i.
De gjorde til og med noen mord.
Hallo, førstebetjent.
Jeg har kommet for å snakke ansikt til ansikt.
Er du klar til å velge riktig side?
Hallo, offiser Simmons.
Jeg lurer på om jeg kan få et par minutter av tiden din.
Hvem i helvete er du?
Skal du si meg hvem du er eller må jeg arrestere deg?
Jeg vil snakke med deg om organisasjonen din.
Den som ofte blir referert til som HR.
Det har kommet til min oppmerksomhet at HR har blitt betalt -
-en stor sum penger for å ignorere -
-kriminelle aktiviteter som involverer en mann ved navn Elias.
Virkelig.
Og hvor fikk du denne oppmerksomheten fra?
Jeg legger merke til ting, Offiser. Ting resten av verden ignorerer.
Og jeg har lagt merke til ting om Elias som jeg tror du har oversett.
Det tviler jeg på. Jeg er en ganske observant fyr selv.
Tror du Elias vil ha det tilbake til sånn det pleide å være.
En fast hånd om tøylene til organisert kriminalitet.
Men han står også for andre ting.
Dette er Elias sin overvåkning av politi- betjenter fra HR og deres familier.
Du ligger i seng med djevelen.
Denne mannen gjør hva som helst for å få det som han vil, inkludert å kidnappe barn.
Førstebetjent Carters sønn er hans siste offer.
Det har jeg ikke hørt noe om.
Offiser, jeg setter meg selv i fare ved å sitte her å snakke med deg.
Du må forstå at du setter familien din i fare ved å gjøre forretninger med Elias.
Hva i helvete er dette?
Mannen som følger etter kona di er en eks-fange, satt inne for voldtekt, drap...
Elias holder deg og dine i sjakk... Til planen er utført.
Etter det...
Hvem vet om han har bruk for deg.
Hvordan vet jeg at han ikke jobber for deg?
Jeg kan tenke meg at du ikke gjør det.
Vil du sette din families liv på spill for det?
Hva vil du ha?
Du må skaffe meg lokasjonen til førstebetjent Carters sønn og -
-trekke tilbake mennene dine som jobber for Elias.
HR kutter bånd med Elias i dette øyeblikk.
Har ikke hele natten, førstebetjent.
La ham gå, Elias. Han har ikke noe med dette å gjøre.
Taylor ser ut som en fin ung mann. Jeg vil ikke skade ham.
Du må innse at ingen kommer for å redde deg... Du er helt alene.
Jeg tror... Jeg tror det er her oppe.
Her var det kaldt.
- Hvor er Moretti? - Ja, si det du.
Sjefen ville at jeg skulle fortelle deg at han skulle ønske han var her...
Men han hadde ikke tid. Kom igjen.
Det pleide å være sjefene som ryddet opp i sitt eget.
Moretti hadde ikke baller til å være her.
Deluca sa at han kvittet seg med kvinnen.
Nå må vi håndtere denne elendige drittsekken.
Herregud. Nå kommer tårene.
Hva er i veien? Ikke familie- gjenforeningen du håpet på?
For en idiot, jeg burde ha visst det.
Ja, sjefene har allerede en idiot. Antar han ikke trengte en til.
Dere to tror dere er trygge fordi det bare er en av meg.
At jeg er svak og dere sterke.
Det er ikke styrke. Det er svakhet.
Se på dere... En gjeng med misunnelige idioter.
Løgnere, går mot hverandre.
Jeg trenger ikke det.
Jeg får min styrke av å være alene, og det er derfor jeg skal utslette dere.
Få ham til å holde kjeft, vil du?
Kom igjen, hjelp meg! Lille drittunge!
Det er her de har Taylor. Hva er planen, John?
Ingen plan. Jeg bare stormer inn.
Jeg beklager at jeg ikke er så flink med dette.
Hør... Vis meg hvordan jeg bruker den så kan jeg hjelpe.
Jeg skal...
Lage en distraksjon, antar jeg, eller...
Det er i orden, Harold. Du kan være sjåfør.
Jeg klarer meg.
Og du vet jeg ikke liker når folk kødder med unger.
Siste sjanse, førstebetjent.
De umoralsk, korrupte mennene eller den uskyldige sønnen din.
Ingen avtale.
- Hva skal du gjøre? - Jeg blir her.
De kommer ikke forbi meg. Jeg er ikke så alene som du tror!
- Går det bra? - Ja.
- Hvem er du? - Jeg heter John. Moren din sendte meg.
Er du her for å redde meg? Eller skyte meg?
I kveld...
Redde deg.
Hei, Carter. HR-politiet har dratt.
- Hold sjefene bakerst i rommet - Dere hørte damen. Gå bak.
Åpne døren, førstebetjent.
Jeg burde ha visst det.
Alt det tullet om å få Elias til å gi seg.
Du er en skam! En rotte!
Elias tilbød meg en avtale.
Når forandringer kommer, må du tilpasse deg.
Du og gamlingen, dere lærte aldri den leksa.
- Slipp den, Zambrano. - Ikke før du slipper meg ut herfra.
Du burde gitt Elias hva han ville ha som resten av dem.
- Jeg ser ikke den andre veien. - Men partneren din gjør.
Riktig...
Fusco?
Om mindre enn 30 sekunder kommer det en fyr inn i rommet som skal sjefe over denne byen.
Du er en overlever. Skal du velge riktig side?
Eller skal du dø sammen med partneren din her?
Ikke ett steg til, Elias.
Si til guttene dine at de skal senke våpen...
Eller så vil de ende opp som Zambrano over her.
Du er god i jobben din, førstebetjent. Jeg er god i min.
Jeg håpet at vi kunne unngå ytterligere blodsutgytelse.
Det slutter her. Akkurat her, akkurat nå.
Jeg har ringt etter hjelp.
Du må stole på noen, Carter. Fyren eier ikke hele politiet.
Ligg ned, ligg ned!
Carl Elias, du er arrestert.
Jeg må sjekke lappen min for å huske alle anklagene,
men mord og kidnapping står på toppen.
Du kan ikke stoppe det uunngåelige, førstebetjent.
Forandringer vil gå sin gang uansett om du vil det eller ikke.
Han var min far. Du er død.
Ingen vil huske at du engang har eksistert!
Du er ingenting, hører du meg?
- Snakk med meg. - Mamma, det er meg.
Taylor. Er alt i orden?
- Fyren du sendte er heftig. - Ja, han vet det også.
Hvem er fyren med brillene?
Hvis du finner det ut, la meg vite det.
- Hvor er du? - Jeg er i sikkerhet.
- Jeg ser deg snart. - Ok.
Det går bra...
Godt å vite at du holder ord.
Jeg sa jeg ikke skulle la noe skje med sønnen din.
Tusen takk.
- Fødselsdato? - 18 august, 1965.
- Personnummer? - 306-00-3894.
- Fint å ha deg tilbake. - Det er fint å være tilbake.
La oss dra hjem, sønn.
- Hallo? - Hei, pappa.
- Skal dette liksom skremme meg? - Jeg ville bare si farvel...
Og at jeg kunne ønske jeg var der.
Oversettelse: Brow